Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cháu thấy gì bên kia bức tường này?
Hãy hình dung nó.
Cháu có trí tưởng tượng mà. Thử đi.
Những gì ta thấy là một thị trấn nhỏ ở Trung Tây Hoa Kì.
Một vài nhà thờ lác đác.
Vài nơi thì cho nông dân cùng nhậu nhẹt.
Có thể là một tiệm làm đẹp cho những bà vợ của họ đến để làm tóc vào những ngày lễ.
Ta thường đến những chỗ đó.
Họ là những người cho chúng ta lợi nhuận,
những người trả tiền lương của cháu.
Việc của ta làm phim, Judy,
riêng việc của cháu là cho bọn họ những giấc mơ.
Kinh tế đang suy thoái, vậy mà họ lại trả tiền vì cháu.
Và ta sẽ cho cháu biết thêm điều này.
Trong mỗi một thị trấn kia, tin ta đi,
luôn có một cô bé xinh đẹp hơn cháu.
Có thể sống mũi tụi nó mỏng hơn.
Nhưng hàm răng lại đẹp hơn.
Hoặc là cao hơn hay thon thả hơn.
Cái thứ duy nhất cháu có
mà những cô gái xinh đẹp kia không thể có.
Cháu biết đó là gì chứ?
Không, thưa ngài.
Cháu có chất giọng.
*Vùng đất phép thuật trong tác phẩm văn học của L. Frank Baum" Nó có thể sẽ đưa cháu tới Oz,
*Vùng đất phép thuật trong tác phẩm văn học của L. Frank Baum"
vài nơi mà những cô gái đẹp kia không bao giờ có thể tới được. *Vùng đất phép thuật trong tác phẩm văn học của L. Frank Baum"
vài nơi mà những cô gái đẹp kia không bao giờ có thể tới được.
Tuy vậy, ta nghe nói là cháu đang không hạnh phúc.
Không, thưa ngài, không phải không hạnh phúc.
Cháu chỉ thích có thêm chút thời gian.
Thời gian? Để làm gì?
Cháu chưa biết.
Có thể là tới những rạp phim như những cô gái kia hay làm.
Vấn đề là, những cô gái kia
sẽ lớn lên thành nhân viên thu ngân
hoặc là vợ của những người nông dân hoặc là giáo viên trường tiểu học.
Và bọn họ sẽ thấy làn da của mình xù xì do công việc nhà.
Đó là cái cháu muốn sao, Judy?
Một bà nội trợ? Một người mẹ?
Làm thế, cháu sẽ phải cất đi chất giọng của mình.
Quên rằng nó đang tồn tại.
Nhưng ở đây, với chúng ta...
Với gia đình cháu...
Chất giọng đó sẽ giúp cháu kiếm triệu đô trước khi đến tuổi 20.
Những đứa nhóc thông thường kia, chúng đều yêu thích như thế,
theo cách của họ.
Ta có thể thấy tại sao cháu lại bị cuốn hút vào chúng, thi thoảng, cuộc sống nhỏ mọn của họ,
không quá nguy hiểm, không quá phấn khích.
Họ đang ở nơi họ thuộc về.
Và có thể cháu cảm thấy mình giống bọn họ.
Nhưng thực sự, không phải đâu.
Cháu hoàn toàn sống trong một thế giới khác.
Họ chỉ nhìn giống cháu thôi.
Nhưng nếu cháu thật sự muốn theo họ,
đó là quyết định của cháu.
Chúng ta sẽ bắt tay
và cháu có thể đi qua cánh cổng của chúng ta.
Ta hoàn toàn bảo đảm,
phần còn lại của nước Mỹ,
đang chờ chực nuốt chửng lấy cháu và quên đi tất cả về cháu.
Như một giọt mưa rơi xuống Thái Bình Dương.
Ai quan tâm chứ? Thậm chí ai để tâm chứ?
*Louis B.Mayer: nhà sản xuất phim huyền thoại Dĩ nhiên cháu muốn ở lại với hãng phim chứ, LB.
Bất kì cô gái nào cũng sẽ sống chết để vào vai Dorothy.
Cháu thực sự xin lỗi nếu...
Cháu thậm chí chưa nói với ai cả.
Cháu được ta yêu thích nhất đó, Judy.
Chúng ta mới có ai ở đây nhỉ?
*Một nữ diễn viên nhí lừng danh khác - Sáng nay là Shirley Temple. - Mọi người đều thích Shirley.
Để xem Judy có giỏi cỡ đó không.
JUDY: HUYỀN THOẠI SAU ÁNH CẦU VỒNG
Joey, con lại cao hơn à?
Chắc vậy ạ.
Ừ thì, con có thể nào cao luôn một lần ngay luôn không?
Ngay cuối tuần này?
Vì mỗi cái quần mới
là mỗi lần con thêm 3 cm.
Bố nói vitamin khiến con cao lên.
Vậy thì bố mẹ sẽ bỏ vitamin.
Mẹ đùa thôi, con yêu.
Việc có một đứa con trai đủ lớn là một việc tuyệt vời, nó có thể vác mẹ mình lên xe hơi.
Lorna, con yêu, để mẹ xem con nào.
Ta sẽ làm việc gì trước ạ?
À, như thường lệ.
- Ổn chứ? - Vâng.
Con đẹp lộng lẫy đấy, con yêu.
- Tôi có tiền của chị rồi. - Ồ.
Đám đông ngoài đó sẽ điên cuồng lắm.
Ồ!
Đây là 150 đô.
Tôi biết chị từng kiếm nhiều hơn con số này, nhưng...
Không, không, tôi cảm kích lắm.
- Vâng. - Tôi nói thật.
- Được rồi, chị sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Theo tôi. - Con yêu.
Được rồi, mọi người...
Chúng ta sẽ làm y hệt như đã từng ở New York chứ?
Hy vọng các bạn đã sẵn sàng.
Cùng đặt tay lên nào.
Được rồi, đi thôi, đi thôi.
*Tại California Tối nay mọi người khỏe chứ, Altadena?
Huyền thoại của Hollywood,
- Cô Judy Garland! - ...cùng dàn khách mời.
Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch đặc biệt cho mọi người tối nay.
Tôi mang theo con cái mình.
Ôi. Mệt mỏi ghê.
Tôi xin lỗi vì đã khuya thế này.
Cậu khỏe chứ, Georgie?
Tôi khỏe, cảm ơn, Chị Garland. Thế còn chị?
À, tôi bước đi muốn loạng choạng.
Có tin nhắn nào trong khi tụi tôi ra khỏi thành phố?
- À, tôi không nghĩ vậy. - Vâng.
Vậy thì tôi có thể có chìa khóa của mình chứ?
Để tôi kiểm tra lại với Ngài Horowitz. Phiền chị trong giây lát.
Chúng ta có thể gọi dịch vụ phòng chứ mẹ? Con lỡ mất buổi ăn tối.
Được mà, con yêu. Bất cứ thứ gì con muốn.
- Bà Garland. - À, thôi. Tôi là Judy.
- Tôi có thể có đôi lời chứ? - À, có thể để sau không?
Chúng tôi muốn lên giường lắm rồi.
À, Lorna, con yêu, nói Peter con muốn cái gì
và ông ấy sẽ xử lý việc đó.
Một cái hamburger và khoai tây chiên ạ.
À, và anh biết đó, tôi muốn một tô súp.
Và một ly rượu. Vodka đá.
À mà thôi. Bỏ món súp đi.
Tôi quá mệt mỏi, thậm chí là sử dụng cái thìa.
Tôi thật lòng xin lỗi,
nhưng phòng của chị đã được nhượng lại.
*release: được thả đi hoặc chuyển nhượng Ý anh là sao, được thả ra?
*release: được thả đi hoặc chuyển nhượng
Nó không nối liền với tòa nhà sao? *release: được thả đi hoặc chuyển nhượng
Nó không nối liền với tòa nhà sao?
Chính xác nó đã đi đâu rồi?
Tôi tin rằng tài khoản của chị đang tồn đọng nợ.
À, không, tôi không... Tôi không nghĩ như thế đâu.
Căn phòng đã nhượng lại.
Vậy thì làm ngược lại. Trả lại cho tôi.
- Chúng tôi cần ngủ trong phòng đó. - Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Không, con yêu. Những con người này đang làm chúng ta cực kỳ thất vọng.
Đưa chúng ta vào tình cảnh khó khăn mà còn chẳng được thay đôi vớ.
Tất cả đồ đạc đều ở trong kho.
Tôi có thể có bất kỳ căn phòng nào trong thành phố này,
nhưng tôi đã chọn khách sạn này.
Tuy nhiên không còn nữa.
Tôi sẽ không để kẻ thù tồi tệ nhất của tôi ở đây.
Đi thôi ạ.
Thật trắng trợn.
Nhanh thôi, con yêu.
Xin mẹ đừng đi ngủ lúc này.
Không, không. Chúng... Chúng là những viên thuốc khác.
- Chúng ta sẽ đi đâu ạ? - Khách sạn Roosevelt.
Không phải năm ngoái ta cũng ở đó sao ạ?
Ừ. Nhưng họ thích chúng ta.
Mẹ à...
Chúng tôi có thể đến thẳng Brentwood chứ?
Joe, con sẽ rung chuông chứ, con yêu?
Vậy là cô muốn ở lại?
Không. Và chúng chỉ ở nhờ tối nay thôi.
- Mà ngày mai tụi nó phải đi học. - Tôi biết chuyện đó.
Tụi nó đã ngủ trên xe. Tụi nó sẽ ổn thôi.
Tối nay tôi hẳn đã trả tiền xe taxi
nhiều hơn là số tiền tôi sẽ trả nếu ở khách sạn.
- Thế còn tối mai? - Mai thì sao?
Thôi nào. Cô đừng chơi trò đó.
Anh đang chọc tức tôi đấy, Sid.
Cứ hỏi thẳng đi.
Được thôi. Con của tôi
sẽ ngủ ở đâu vào ngày mai?
Bất cứ nơi nào tôi bảo.
Chào con yêu. Con bị gì sao?
Chào.
- Con không thể ngủ. - Con muốn uống sữa à?
- Lại đây. - Không, con cứ về giường.
Bố mẹ sẽ mang đến cho con nhé? Con đừng bận tâm.
Mấy cái cốc đâu?
Tôi đã dời đi.
Tôi để chung với mấy cái ly.
Thật nực cười.
Cô không thể kiếm được vai diễn nào à?
Tôi đang không được tin cậy.
Và không thể bảo hiểm được.
Đó là những người thích tôi đã nói với tôi.
Nên cảm ơn anh vì việc đó.
Cô đừng lôi tôi vào.
Judy, cứ để đó cho anh
và em sẽ trở lại đỉnh cao.
- Nhìn kết cục xem. - Cô ấy đâu rồi, Sid?
Cô ấy ốm sao?
- Hôm nay cô ấy sẽ đến chứ? - Đừng.
- Ngôi sao của anh đâu, Sid? - Đừng.
Anh có nhận ra chúng tôi phải kiện cả 2 không, Sid?
Đừng có khơi mào.
Sao anh thậm chí bảo vệ cả cô ta, Sid?
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Ôi, im miệng đi, Sid!
Cô không thể đến đây vào lúc 1g sáng và mong chờ...
Tôi biết chúng nên đi ngủ, được chứ?
Không phải lúc nào cũng thế.
Và nó khuya vì không có ai trả tiền để thấy tôi
vào lúc 2g chiều.
Và tôi phải đi làm vì chúng đều cần mọi thứ.
Tụi nhỏ cần được đi học, Judy. Tụi nhỏ cần được ngủ 10 tiếng một ngày.
Tôi không quan tâm. Cứ gọi xe taxi cho tôi.
Tôi muốn trông nom chúng trong năm học.
Bước qua xác tôi hẳn tính.
Ừ thì, sẽ không ai bất ngờ đâu, tin tôi đi.
Đưa tôi sữa.
Hơi khuya để uống nhiêu đó, cô không nghĩ vậy sao?
Sao cô không tự ra về đi?
Ta có thể đến đây không?
Cảm ơn anh.
Ngôi nhà này rất tuyệt.
Nhìn kìa. Bà ấy xuất hiện rồi.
Sao, mẹ tới sớm à?
Mẹ trông rất tuyệt.
Liza, con yêu, con trông rất xinh đẹp.
Con không thể tin là mẹ tới. Mẹ đang làm gì ở đây?
Ừ thì, mẹ muốn gặp con, con yêu.
Mẹ sẽ ở lại LA trong một thời gian sao?
À, mẹ không biết nữa, con biết đó, mấy ngày này.
Con sẽ mở màn một chương trình trong 2 ngày nữa.
Thật sao?
- Thật à? - Vâng.
Vậy con cảm thấy thế nào?
Con không biết. Con biết rõ thoại của mình và chúng đều nằm trong phạm vi của con.
Con đoán là mình chưa thật sự nghĩ về nó nhiều.
Con thậm chí không một chút lo lắng?
- Vậy con nên lo lắng sao? - Ừ thì...
Ý mẹ là không.
Không.
Tụi cháu định ra sàn nhảy.
Cô sẽ đi cùng chứ?
À, thôi. Con đi đi.
Mẹ sẽ theo sau. Vậy đi.
Thứ lỗi tôi. Ly này cho chị.
Chúng ta không thể có một người làm nghề giải trí tuyệt nhất trên thế giới ngoài đây mà thiếu một ly rượu.
*Ca sĩ huyền thoại Frank Sinatra ở đây sao?
Frank cũng tuyệt đấy, nhưng ông ta không phải Judy Garland.
Tôi cá việc đó sẽ giết chết ông ta.
- Tiện thể, tôi là Mickey. - Judy.
Vậy cậu sống ở Los Angeles à, Mickey?
À, không. Tôi quản lý một quán bar ở New York.
Tôi ở đây để tìm kiếm cơ hội kinh doanh.
Chị có từng pha cho mình ly cocktail?
Chỗ đó, chúng tôi... Chúng tôi bán các loại rượu,
và tất cả hỗn hợp trên bàn,
nên chị sẽ tự sáng chế ra thứ gì đó cho riêng mình, chị biết đó.
Vui lắm. Người ta uống nhiều hơn
vì họ muốn là phần của cái gì đó mới mẻ, chị hiểu chứ.
Tôi không biết nữa. Chị phải có tham vọng, đúng chứ?
Ừ thì tôi từng có chúng.
Tôi nhận thấy chúng chỉ cho tôi cơn đau đầu tồi tệ nhất.
Vâng thì, nếu chị muốn tạo ra
ly martini Judy Garland, đó là tôi.
- Anh Mickey Deans. - Vâng.
Cậu có con cái chưa, Mickey?
- À, không, chưa. - Cậu không nên có đâu.
Nó y hệt việc cậu sống với tim mình ở bên ngoài cơ thể cậu vậy.
Tìm sở thích hay gì đó, như đánh bài canasta hay xem chim.
- Thật ra, tôi chơi đàn piano. - Ồ, thật sao?
Vâng. Chị có biết chơi gì không hay chỉ hát thôi?
Chỉ hát?
Xin lỗi. Đó không phải là...
- Tôi có lỡ lời không? - Toàn bộ tuổi thơ tôi...
Tôi đã phải ngủ tổng cộng 5 tiếng.
Thật phi thường khi tôi đã học được cách dùng dao, nĩa, muỗng, chứ đừng nói chi tới chơi violin.
Tụi con đã đổi ý.
Tụi con sẽ tới nhà Andy.
Mẹ sẽ theo chứ?
Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ có thể mình sẽ ở lại.
Nhưng mẹ không biết ai ở đây.
Theo mẹ thấy có vẻ mọi người đều biết mẹ.
Chưa kể, mẹ muốn ở đâu đó
lâu hơn 5 phút.
Con đi đi. Vui vẻ nhé.
- Mẹ? - Mẹ ổn mà.
Đi đi. Mẹ yêu con.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
- Quá đỉnh. - Một kiệt tác.
Giờ thì sao?
Cậu không thể!
Chị muốn nghe gì không?
Ừ, nghe chứ.
Tôi cũng không còn nơi nào để đi.
Được rồi. Nếu chị không thích,
cứ quăng ly rượu vào người tôi.
- Được chứ? Tôi sẽ hiểu ngay. - Tôi sẽ làm thế, đừng lo.
Chị muốn tham gia cùng chứ?
Không đâu. Tôi sẽ là khán giả.
Ồ, nghe rất hay.
Từ nãy giờ là một khoảng thời gian tốt đẹp chứ?
Chúng ta vẫn chưa kết thúc, đúng chứ?
Tôi hy vọng là không.
Nếu chị muốn bắt đầu hẹn hò,
chỉ cần đá chân vào nhau.
Đó là cách, đúng chứ?
Em nên ăn chút gì đó.
Em không biết.
Ôi!
Mấy món này ngon quá.
Anh sẽ phải...
Em không biết,
trói tay em vào chân ghế.
Chỉ khi thế, em chắc sẽ cúi về phía trước
và đớp chúng bằng miệng mình.
Này, em đang ăn món đó mà!
Em muốn xem anh có thể nuốt hết toàn bộ hamburger chứ?
Mickey.
Ta đang hẹn hò sao?
Em chỉ muốn biết để xem anh bằng ánh mắt như thế nào.
Anh nghĩ chúng ta chỉ là bạn
có thể trong tương lai nào đó chúng ta sẽ có tiến triển hơn.
Em phải hỏi Ngài Mayer. Anh nghĩ chỉ là bạn bè thôi.
Anh sẽ không hôn em, nếu đó là cái em muốn.
- Thiệt thòi của anh thôi. - Anh không biết luôn đó.
Dù thế nào thì,
sau khi miệng ngập đầy hành tây chiên giòn sao?
Thôi khỏi!
Không được ăn hamburger.
Ngài Mayer đã nói rất rõ ràng
cô không được ăn thức ăn đó.
Thật lòng thì tôi đang rất đói.
- Những viên đó sẽ làm cô bớt đói. - Không, tối nay tôi phải ngủ.
Halpert sẽ cho cô thuốc khác để ngủ sau.
Uống đi.
Được rồi, bắt đầu thôi mấy cậu.
Chào mấy anh. Vào đây dựng đồ đi.
- Cho cô ấy cắn một miếng thôi. - Ta không thể có một Dorothy...
mập ú ra ngay giữa màn ảnh được.
Lệnh của ngài ấy, không phải tôi.
Anh có thể cắn thêm 1 miếng và để đầu anh nghiêng qua không, Anh Rooney?
- Tuyệt lắm. - Đó là ảnh của chúng ta!
Tuyệt lắm, Judy!
Được rồi.
Vâng.
Luật sư của Sid vừa mới gọi.
- Tại sao? - Ông ta muốn tụi nhỏ từ Chủ Nhật...
đến thứ Sáu trong thời gian đến trường.
Không được.
Ông ta khẳng định chị đang vô gia cư.
Thế nào mà ông ta thậm chí có tiền để trả cho luật sư?
Ông ta đâu còn kiếm được tiền từ tôi.
- Vậy chị sẽ ở đâu? - Tôi rất yêu các con của mình.
- Tôi chắc chắn chăm sóc tụi nó. - Chị đã ở đâu tối qua?
Với một người bạn.
Vậy đó là chỗ chị có thể đưa bọn nhỏ tới để sống?
Tôi không có một căn nhà.
Tôi thậm chí không thể có một người quản lý.
"Cứ tiến tới và lấy đi 10% số nợ của tôi."
Chị biết tôi sẽ nói gì mà.
Luân Đôn sẽ trả cho chị rất nhiều tiền.
- Thôi. - Họ rất cuồng chị.
Bởi vì người Anh bị mất trí.
Nghe này, hãy bắt đầu kiếm tiền lại.
Sau đó người của Sid sẽ không có gì để chống lại chị.
Lorna có yêu thích Luân Đôn.
Chị à,
tòa sẽ không để chị đưa chúng ra khỏi nước Mỹ.
Vậy là cậu nói tôi phải để lại mấy đứa con của mình
nếu tôi muốn kiếm đủ tiền để được ở với chúng?
Tôi biết việc này rất khó khăn.
Nhưng tôi nghĩ chị nên cân nhắc nghiêm túc.
Tôi không thể.
Cảm ơn.
Ôi Chúa.
Mẹ sẽ lỡ Giáng Sinh.
Ừ thì, con thấy đó, con yêu, vấn đề là...
Hiện tại mẹ không có ống khói
để Santa trèo xuống, nên...
Nên mẹ không có đủ tốt với tụi con.
Nhưng mẹ sẽ quay lại khi năm mới tới, được chứ?
Joey. Joe.
Con yêu à, mẹ phải sửa chữa chuyện này, được chứ?
Để mẹ có thể gặp con mỗi ngày, trọn một ngày.
Mẹ chỉ cần chút tiền để biến chuyện đó thành hiện thực.
Sau đó ta sẽ sống ở đâu?
Mẹ sẽ tìm cho mẹ con mình một căn nhà mới đủ cho 3 chúng ta ở,
nên con đừng có quá thoải mái ở đây.
Mẹ sẽ về ngay với tụi con.
Mẹ hứa đó.
Hoặc có thể...
Mẹ có thể...
Trốn trong đây...
Cùng với Nibbles.
Vậy nhé.
Ôi, trong đây rộng rãi ghê.
Mẹ hình như có phòng tắm được nối nước rồi.
Con sẽ không phiền chứ, Joe?
Con sẽ thích nó.
Có thể mẹ sẽ ở lại luôn. Nhé?
Con sẽ ghé thăm mẹ chứ?
Trong tủ quần áo của Joey?
Đúng rồi.
Có chỗ cho 3 người mà.
Mấy con vào đi.
Con có muốn...
Con có muốn đánh tennis hay gì không?
Có sân trong đây nè.
Ôi, mẹ thích ở đây ghê.
Mẹ rất muốn ở lại.
Judy. Judy.
- Judy, Judy. - Đây, bên đây.
Xin chào, cưng. Xin chào.
- Xin chào, cưng. - Em yêu chị.
- Ôi, chị cũng yêu em lắm. - Chào mừng đến khách sạn Picador.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Chào mừng, Cô Garland.
Ôi, cảm ơn ông.
À, cô ấy đây rồi.
Quý Cô Judy Garland tuyệt mỹ.
Ôi!
- Bernard Delfont. Cô khỏe chứ? - Ôi, quý hóa quá. Tôi khỏe.
Ôi, tôi rất thích Luân Đôn, không khác gì như ở nhà tôi.
Rất tốt.
- Đi với tôi. - Cảm ơn ông.
- Xin chào. - Xin chào, em là Rosalyn Wilder.
Em sẽ chăm sóc chị khi chị ở Luân Đôn.
Tuyệt vời.
Ôi, đáng yêu thế.
Tụi em đã in lịch trình ra cho chị.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Em 28 tuổi.
Ôi, trong đây có hơi lạnh.
Ồ, em rất xin lỗi chị.
Em sẽ cho người kiểm tra lại ngay.
Cảm ơn cô.
Ôi, mọi nơi mà tôi tới,
dường như họ cứ đập chỗ đó đi
và xây lại mới ngay khi tôi rời đi.
Khi tôi quay lại vào năm tiếp theo, thì tôi đã không nhận ra mình đang ở đâu.
Nhưng Luân Đôn cứ như chỉ đắp thêm
một lớp sơn khác lên.
Tôi tin là chúng tôi thích lạc hậu hơn.
À không, tôi thích kiểu này mà.
Tôi thích lắm. Nó rất thoải mái.
Gọi cho em nếu chị cần gì đó.
Em sẽ để danh thiếp của mình lên bàn.
Nó bên cạnh lịch trình.
Tôi không quên lịch trình đâu.
Tôi thực sự rất trân trọng việc này.
Sáng mai chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Hẹn 2 người vào ngày mai.
Cảm ơn anh. Chúng ta đến nơi rồi.
Ở đây? Thật sao?
Bên em toàn diễn tập ở đây.
Âm thanh tuyệt vời lắm. Hướng này.
♪ Đâu đó... ♪
♪ Bên kia ánh cầu vồng ♪
Chà, nghe quen quen nhỉ.
Judy, đây là trưởng ban nhạc của bên ta, Burt Rhodes.
- Burt, đây là Judy. - Burt.
Thật vinh dự khi được làm việc với chị, Chị Garland.
Tôi đã hâm mộ chị rất lâu rồi.
Chà, tôi thích cậu ta nhé. Cậu ta có thể ở lại.
Cả thành phố đều bàn tán về chị.
Ôi, thôi, đừng để ý vụ đó quá.
Không đâu, buổi diễn đã bán hết vé.
Chị Garland?
Chị có cần gì không hay ta bắt đầu luôn nhé?
Cậu thấy đó, ở đây ẩm thấp quá.
Tôi không nghĩ tập ở đây là ý tốt.
Vâng...
Cậu em hiểu mà.
Vâng, vậy ta bàn về vị trí của ban nhạc chứ?
Được.
Vâng, tôi thì sẽ ở đây.
Còn đây là sân khấu.
Được. Vậy còn khán giả?
Bao quanh chị, cả 3 phía luôn.
- Và họ đều ngồi chung 1 tầng? - 4 tầng.
Thế sân khấu Carnegie Hall từng có bao nhiêu tầng?
5.
Ta có thể thảo luận các bài hát nếu cậu thật sự muốn.
Tôi có tất cả bản nhạc của chị.
Chị có muốn thay đổi gì không?
Không, để như cũ đi.
Vậy chị còn muốn thảo luận gì không?
Chú em à, cái đó do cậu quyết.
Tôi không cần thảo luận cụ thể gì cả.
Judy, em e là giới phê bình sẽ đánh giá đêm mở màn.
Chắc chắn rồi.
Quá hiển nhiên.
Là ngày mai.
Tôi muốn nghỉ ngơi.
Chào, Judy đây. Đám nhóc có ở đó không?
Anh sẽ bảo chúng rằng tôi đã gọi chứ?
Và tôi sẽ gọi lại lần nữa
cũng vào giờ này ngày mai.
Và tôi muốn chúng sẽ bắt máy
cho lần gọi tiếp theo, được chứ?
- Chào buổi tối, Cô Garland. - Chào ông.
Ông có thời gian không?
Đã 3g sáng rồi, thưa cô.
- Ồ. - Tôi có thể lấy gì cho cô?
Tôi đang bị khó ngủ một chút.
Vậy một tí sữa ấm nhé?
Được.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ thử mọi thứ.
Tôi sẽ cho người đem thẳng lên phòng cô ngay.
Cảm ơn ông.
Có tin gì từ lối vào chưa?
Vẫn chưa.
Chị ấy trễ rồi.
Xin chào. Chúng tôi có thể tới khách sạn Picador chứ?
Judy?
Judy, là Rosalyn đây.
Chị khỏe chứ?
Tôi không thấy khỏe lắm.
Chị có biết mấy giờ chưa?
Tôi đã nói là tôi không khỏe lắm.
Cái loại ổ khóa chết tiệt gì thế?
Nếu tôi khóa cánh cửa, tôi thích nó vẫn giữ y như thế.
Việc này hoàn toàn có thể hiểu được.
Giờ thì, đây là Vivian.
Cô ấy sẽ đo thân nhiệt cho chị.
Chị làm một ngụm đi.
Lè lưỡi ra dùm em.
Khép môi lại dùm em, chị yêu.
Dự đoán thế nào?
Không có dấu vết nào, không bị sốt, cổ họng ổn.
Để em sơn môi màu đỏ nhé.
Chị nghĩ sao, Judy?
Ồ, nó rất xinh xắn.
Thêm một chút phấn bạc lên hai gò má chị.
Chị sẽ tuyệt đẹp.
Cô là y tá hay sao?
- Vâng, nếu chị muốn thế. - Cầm giúp tôi một bên tay áo, Vivian.
Cô có thể trang điểm sau trên đường đi.
- Đứng lên nào, đúng rồi. - Ôi Chúa.
Một chân vào trước. Đúng rồi.
Đôi giày.
- Đúng rồi. - Này.
Được rồi. Chị trông tuyệt đẹp luôn.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Tụi em rất mong chờ để cho chị thấy.
Hồi nãy tôi đã thấy rất tệ.
Vâng thì chị hoạt động chăm chỉ quá mà.
Chị chịu rất nhiều áp lực.
Kể từ khi tôi 2 tuổi.
Judy Garland, được sinh ra trong cốp xe.
Đó là những lời tôi nói mà.
Đúng vậy.
Ngay bây giờ.
Khoan, khoan. Ta đang...
Là đêm mở màn, Judy.
À, đúng, dĩ nhiên rồi.
Ta xuống tới rồi.
Judy!
Đó là cô ấy trong chiếc xe.
Judy! Judy!
Xin chào cưng. Xin chào.
Thứ lỗi tôi. Cảm ơn.
- Ồ, tôi cũng rất yêu bạn. - Vâng, cảm ơn.
Hãy để chúng tôi qua. Hướng này, Judy.
Judy!
- Xin chào, Judy. - Mấy cái đó cho tôi à?
- Đây tặng chị. - Ôi, chúng đẹp lắm.
- Chị có ý nghĩa với tụi tôi lắm. - Chúng tôi muốn cho chị biết.
Hai quý ông, tôi xin lỗi,
nhưng Judy đã trễ lắm rồi.
Cảm ơn, mấy cô. Tránh đường nào.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nó ngay bên đây, Judy.
Được rồi, ta bắt đầu nào mấy anh.
Chị bị sao vậy?
Kính thưa quý ông và quý bà...
Tôi không thể.
Cái gì? Không, không. Ý chị là sao, chị không thể gì?
Khán giả đang ở ngoài kia chờ nghe chị hát đó.
Miệng tôi khô rồi và nó có thể rớt ra luôn đấy.
- Lắng nghe em này. - Tôi không thể.
Chị sẽ ổn thôi. Giờ, chị hãy ra đi.
- Chúng tôi yêu cô lắm, Judy! - Vậy à!
Và tôi cũng yêu mọi người lắm.
Thật ra, tôi yêu cả thành phố này.
Mọi người sẽ luôn đặc biệt với tôi.
Các bạn biết đó, lần đầu tiên tôi hát trên sân khấu,
tôi chỉ mới có 2 tuổi thôi.
Họ nói bố của tôi phải lên và kéo tôi xuống
sau khi tôi bắt đầu hát cùng một bài
đến lần thứ 5.
Ồ, có vẻ chúng ta có ban nhạc ở đây.
Chúng ta có thể dùng tới họ rồi.
♪ Tôi sẽ theo con đường của mình ♪
♪ Tự bản thân tôi ♪
♪ Đây là lần cuối của chuyện yêu đương ♪
♪ Tôi sẽ tự đi con đường của mình ♪
♪ Tình yêu chỉ là một điệu nhảy ♪
♪ Tôi sẽ cố tự áp dụng ♪
♪ Và dạy tim mình làm thế nào để hát ♪
♪ Tôi sẽ tự đi con đường của mình ♪
♪ Như một chú chim lượn cánh ♪
♪ Tôi sẽ đến những nơi chưa ai đến ♪
♪ Tự mình xây thế giới riêng ♪
♪ Không ai hiểu rõ chính tôi hơn tôi ♪
♪ Tôi sẽ tự giúp mình ♪
♪ Trong cô đơn ♪
♪ Tôi sẽ tự đi con đường của mình ♪
♪ Vở hài này sẽ kết thúc như sau ♪
♪ Tôi sẽ tự từ chối bản thân ♪
♪ Yêu và tiếng cười và bạn bè ♪
♪ Những mảng mây xám trên trời cao ♪
♪ Đã để lại vết nhơ trên sự vui vẻ của tôi ♪
♪ Tôi sẽ cố bay lên cao ♪
♪ Tìm thấy chỗ của mình trong ánh dương ♪
♪ Và tôi sẽ đến những nơi chưa ai đến ♪
♪ Tự mình xây thế giới riêng ♪
♪ Không ai hiểu rõ chính tôi hơn tôi ♪
♪ Không ♪
♪ Không ai hiểu rõ chính tôi hơn tôi ♪
♪ Cách tôi đã muốn yêu và rồi té ngã ♪
♪ Giờ tôi nói, cái quái gì thế ♪
♪ Những ngày đen tối đó đã trôi qua ♪
♪ Vì giờ chỉ còn một mình ♪
♪ Hoàn toàn cô đơn ♪
♪ Với bản thân mình ♪
♪ Ngay từ ♪
♪ Lúc này ♪
♪ Đây ♪
Judy?
Vâng.
Judy, nhà hát sắp đóng cửa.
Ừ.
Không có hối thúc gì chị đâu. Cứ thong thả.
Em có thể lấy gì cho chị không?
Không, không.
Em nghĩ chị đã hát rất hay.
Lỡ như tôi không thể làm thế lần nào nữa?
Ồ.
- Thật nhếch nhác. - Để em.
Để em chỉnh lại cho.
Quay qua đây.
Đúng rồi.
- Hoàn hảo. - Hoàn toàn mới.
Vâng, ổn rồi, em có thể lấy gì cho chị không?
Không, cảm ơn.
Một ly nước hay...
Không, không. Tôi sẽ...
Tôi sẽ lấy túi của mình và...
- Tôi sẽ gặp cô bên ngoài. - Dĩ nhiên rồi.
Dậy ngay.
Tôi không thể ngủ được nữa. Xin bà, tôi không thể ngủ được.
Xin bà đó.
Đó không phải là lĩnh vực của tôi.
Nhưng tôi không thể nhớ các động tác,
và mọi người cứ đẩy tôi ra phía sau.
Rồi thì la hét vào mặt tôi
khi tôi đang gặp khó khăn.
Dậy ngay.
- Cái gì thế? - Judy Garland qua tuổi 16.
Nhưng còn tới 2 tháng mà.
Phải là hôm nay. Do vấn đề lịch trình.
Không ai được vẩy nước lên cô ta.
Vậy, đây thực sự là...
Ý tôi là, nó thật sự không phải là tiệc?
Ngay giữa lúc quay phim? Cô hẳn đang đùa với tôi.
Có một cái bánh kem. Đừng có ăn nó.
- Nó là giả? - Hãy giả vờ ăn nó.
Cô biết là tôi có 1 tiếng ăn trưa chứ?
Nó trong hợp đồng của tôi.
Cô đang nói gì thế?
Tôi có 1 tiếng. Tôi muốn có nó.
- Tôi không thấy tại sao tôi không được. - Không ai làm thế cả. Thôi nào.
Judy.
Cô đừng hòng!
Ai muốn chút vui vẻ thật sự nào?
- Có! - Chị có ý tưởng gì đây?
Cậu ta đang gạ gẫm tôi sao?
Ai muốn nghe bài The Trolley Song nào?
Vậy thì lên nhạc thôi mấy anh.
♪ Leng keng, đã tới xe điện rồi ♪
♪ Ding, ding, đã rung chuông rồi ♪
♪ Rít, rít, đã rung động tim tôi rồi ♪
♪ Ngay từ giây phút tôi thấy anh ta là tôi đã đổ ♪
♪ Bình bịch, đã tới chỗ mô-tơ ♪
♪ Bum, bum, tới cái phanh rồi ♪
♪ Thình thịch, đã rung động tim tôi rồi ♪
♪ Khi anh ấy cười tôi có thể cảm thấy chiếc xe rung lắc ♪
♪ Anh ấy cởi nón ra và ngồi xuống ♪
♪ Anh ấy nói hy vọng mình đã không dẫm phải chân tôi ♪
♪ Anh ấy hỏi tên tôi còn tôi thì nín thở ♪
♪ Tôi không thể mở miệng vì anh ấy khiến tôi sợ muốn chết ♪
♪ Rì rầm, đã tới cái còi ♪
♪ Tõm tõm, bánh xe đã lăn ♪
♪ Đừng khiến tim tôi rung động nữa ♪
♪ Khi anh bắt đầu rời đi ♪
♪ Tôi nắm lấy tay áo anh bằng tay mình ♪
♪ Cứ như nó đã sắp đặt trước ♪
♪ Anh ấy ở lại cùng tôi và thật tuyệt khi chỉ đứng đó ♪
♪ Trong khi tay anh ấy nắm lấy tay tôi ♪
♪ Cho tới trạm cuối cùng ♪
Vâng?
Thư của người hâm mộ.
Có ai ở ngay cửa nhà hát không?
Em sẽ đi xem thử.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Chúng ta có thể uống rượu nếu chị muốn.
Mai tôi sẽ gặp lại cô.
Buổi phỏng vấn của chị trên TV đã được xác nhận.
Đó là vị trí hàng đầu, nên...
Ồ, tuyệt vời. Cảm ơn cô.
- Chúc chị ngủ ngon. - Chúc cô ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Norman. - Chúc cô ngủ ngon, Cô Garland.
- Ồ, chào buổi tối, 2 anh bạn. - Xuất sắc.
- Ôi, một lần nữa chị lại rất tuyệt vời. - Ồ, cảm ơn cưng.
- Chị có phiền không? - À, dĩ nhiên.
Chúng tôi sẽ đến xem chị mỗi tối vào tuần tới.
Chị rất...
Em đã nói gì hồi nãy nhỉ?
- Về Judy? - Vâng, về Judy.
- Dĩ nhiên là về Judy. - Đó là dường như chị...
đã đi vòng qua đôi tai chúng tôi và thẳng vào trong đây.
- Đó là lý do chính. - Ồ, cảm ơn.
Hai anh...
Hai anh có muốn...
ăn tối hay...
Ý tôi là, nếu 2 anh không làm gì cả,
- Ý chị là cùng với chúng tôi? - À, tôi không muốn áp đặt đâu.
Không. Có. Ý tôi là...
Ý tôi là việc đó sẽ vượt xa...
Chỗ nào sẽ mở cửa nhỉ?
Vào thứ Ba sau nửa đêm...
Nếu có vấn đề thì tôi không...
Không, không...
Chúng ta sẽ tìm ra chỗ nào đó, đúng chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt, được thôi...
Dẫn đường nào, các quý ông tốt bụng của tôi.
- Túi của chị. - Ồ, cảm ơn anh.
Ôi.
Em tưởng họ sẽ mở cửa.
Tôi cảm thấy cực kì tồi tệ khi dẫn chị
qua mấy con phố thế này.
À, không, đừng.
Tôi vẫn chưa có cơ hội để ngắm thành phố,
và giờ, tôi đã thấy toàn bộ nó, nên...
Ôi, ngọt ngào gì đâu.
Chị muốn tôi làm trứng ốp lết cho chị chứ?
Ý tôi là, dĩ nhiên, chúng tôi sẽ cố thử gì khác tốt hơn chút so với món ốp lết.
Chúng ta chỉ cách có góc đường.
Hai anh sẽ không tin đâu,
nhưng nó gấp 2 với Mickey Rooney.
Chị thật tàn bạo!
Anh ổn với dĩa xanh lá chứ?
Ừ.
- Tôi thích chúng. - Em cũng thế.
Anh nghĩ mình làm hỏng rồi.
Anh không thể thật sự làm hỏng món ốp lết.
- Không, anh đã bỏ kem vào. - Sao anh lại bỏ kem vào?
Để khiến nó đặc biệt hơn.
Thay vì đơn giản anh đã khiến nó hỏng.
Ừ, anh có nhận thấy rõ.
Nếu nó không thể thành món ốp lết,
hãy cứ đẩy nó qua lại và chúng ta sẽ có món trứng cuộn.
- Chị không phiền chứ? - Thánh thần ơi!
Chưa đủ chuyện hay sao
với một nửa tá trứng?
Ý em là, tụi em mời chị ăn tối,
tất cả những gì tụi em có là trứng, và giờ chị đang đứng nấu luôn.
Tôi luôn nấu ăn mà.
Không, em không thể chịu được, thôi nào.
Tôi là đầu bếp cừ khôi đấy.
Em tin mà. Bỏ thìa xuống.
Cậu không tin tôi.
- Em tin. Cứ bỏ cái thìa xuống. - Tôi sẽ nấu cho.
Chị sẽ... Xin chị, vì em. Bỏ thìa...
Để em cho chị ly rượu. Đi thôi.
Kể từ giờ tôi sẽ luôn bỏ kem vào.
Nó sẽ ổn thôi. Để em lấy chị ly rượu. Đi thôi.
Chị ngồi xuống đi.
Anh sẽ xử lý nó hay trốn luôn trong đó cho hết tối hả?
Tôi không chắc nó thậm chí có phải là trứng cuộn.
Vâng thì ta biết là có trứng trong chảo.
Chúng ta đã chứng kiến nó.
Nó đã rất ngon...
cho dù nó là món gì đi nữa.
Việc 2 người đến xem tôi rất là ngọt ngào.
Thi thoảng tôi bí mật xem 2 người ngoài đó.
Tôi cảm thấy như mình có đồng minh.
Vâng, tụi em rất nhớ chị hồi năm 64, nên...
- Hai người không thể mua vé? - Cùng nhau thì không.
Stan nói cách khác đã bị hành hung.
6 tháng vì hành vi khiêu dâm.
Trong tù?
Kể từ đó họ đã thay đổi luật.
Hóa ra sau tất cả tụi em chẳng làm gì sai cả.
Họ luôn săn lùng mọi người trong cái thế giới này.
Những ai khác biệt.
Họ không thể chịu được.
Kệ họ đi.
Cưng à, chị xin lỗi.
Tụi em đã quyết định đền bù việc đó lần này,
và đó là số tiền đã được tiêu hợp lý.
♪ Quên đi những rắc rối của bạn ♪
♪ Thôi này, hãy vui lên ♪
♪ Tốt hơn là đuổi hết những bận tâm của bạn ♪
♪ Hét lên hallelujah ♪
♪ Thôi này, hãy vui lên ♪
♪ Sẵn sàng cho ngày phán quyết ♪
♪ Mặt trời đang tỏa nắng ♪
♪ Thôi này, hãy vui lên ♪
♪ Chúa đang đợi nắm lấy tay bạn ♪
♪ Hét lên hallelujah ♪
♪ Thôi này, hãy vui lên ♪
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Không, cảm ơn.
Không, cảm ơn!
- Cái gì? - Dịch vụ phòng ạ.
Tôi có yêu cầu gì đâu!
Đây là lần đầu tiên tôi ngủ được trong nhiều tuần
và cậu đã đánh thức tôi!
Có một người đàn ông dưới xe đẩy.
Cái gì?
Chào, em yêu.
- Ngạc nhiên chưa! - Ồ!
Mickey?
Anh đang làm gì ở đây?
Em không thể tin được!
Đúng là một sự bất ngờ tuyệt vời!
Ôi!
Ôi.
Ừ thì...
- Đây là phòng em. - Ừ, phòng đẹp mà.
Anh đến đây khi nào?
Mới tới thôi.
- Vậy sao? - Đúng nghĩa đen.
Anh mới xuống khỏi máy bay. Anh mới đi ngang qua thôi.
Anh sẽ ở đâu?
Anh chưa biết. Anh chỉ mới tới thôi.
Anh chưa tính toán gì cả.
Vậy thì ở đây đi.
Vậy à?
Em bị ngộp vì không gian trong phòng.
Ừ, không, ý anh là... Việc đó sẽ tuyệt đấy.
Được.
Anh sẽ ở đây.
Thật vui khi được gặp lại anh.
Em đã từng thử bánh xốp chưa?
Ôi.
Cứ như bánh kếp chứa ai đó sống trong đây đang tận hưởng nó vậy.
Em sẽ ăn gì chứ?
Không, không. Em ổn.
Chúng ta có trứng. Cà chua khá là ngon.
- Em ổn. - Thôi nào, cắn 1 miếng đi.
- Anh sẽ làm gì? - Anh dễ mà.
Có thể làm một ly rượu với bạn em?
Được.
Ta có thể tụ họp lại.
Em sẽ gọi vài cuộc.
Ừ, được đó.
Chỉ được thôi sao?
Có hơi chút bà già.
Anh chỉ nói thế thôi.
Chân em tuyệt lắm.
Hãy khoe chúng ra.
Vậy sao?
Ừ.
Chà!
Phải chi lộ ra thêm chút.
Vậy đi mua sắm thôi, em yêu.
Kiếm đồ đẹp cho em.
- Em không biết nữa. - Ôi, thôi nào.
Là phụ nữ phải mặc gì đó chứ.
Hoặc không mặc gì cả, đúng chứ?
Coi chừng.
Đừng giết người tình của nước Mỹ chứ!
Anh có một ý tưởng tuyệt vời cho một tiệm mới.
Ồ, là gì?
Thật tuyệt khi gặp mọi người.
Tôi đã được nghe khá nhiều về mọi người.
Anh thích Luân Đôn chứ, Mickey?
Nó là một trong những thành phố tuyệt vời trên thế giới, thật sự.
Và cũng có rất nhiều cơ hội
ở đây nữa, anh biết chứ?
Như bản thu âm mới của nhóm Beatles, mọi người nghe rồi chứ?
Rất hay. Nó cực kỳ thực nghiệm.
Và nó vẫn đang đứng nhất bảng xếp hạng, biết chứ?
Việc đó bảo tôi rằng ngoài kia có một sự khao khát.
Dành cho nhóm Beatles?
Dành cho những nghệ sĩ tuyệt vời muốn thử cái mới.
Kiểu như, tôi không biết. Burt, Judy nói anh rất giỏi.
Đó là những ý tưởng mới, anh biết đó.
Nhưng thế nào nếu không phải là Judy và Burt?
Thế nào nếu là Judy và nhóm Rolling Stones?
Cái gì thế?
Tôi không biết. Có thể nó sẽ là thứ gì đó, đúng chứ?
Anh sẽ hỏi họ chứ hay là tôi?
Có thể ai đó nên làm thế. Tôi chỉ đề nghị thế thôi.
Đó là cái phỏng đoán thú vị nhất.
- Cảm ơn. - Mọi người không nghĩ thế sao?
Ồ, hoàn toàn luôn.
Được rồi, tuyệt. Thêm 1 chầu chứ?
- Ừ, tuyệt. - Tuyệt.
Cô nghĩ là tôi không thể làm được.
Vâng, em chỉ...
Em đang cố tiếp nhận ý kiến.
Nhưng anh ấy nghĩ tôi có thể làm được.
Thế không ngọt ngào sao?
Judy, em đang uống gì thế? Gin và tonic.
Vâng!
Hãng phim đã khắc họa chị như một kiểu điển hình
của một cô gái tuổi teen người Mỹ ở cạnh nhà.
Đó là cách chị nhớ về nó chứ?
Là Louis B. Mayer.
À, MGM đăng toàn bộ chuyện về
cách tôi ăn pizza như những cô gái khác.
Họ đã không hề cho tôi miếng pizza nào.
Mỗi giờ ăn trưa trong năm,
họ để tôi ăn súp gà Louis B. Mayer
cho đến khi tôi đủ ốm để đóng Dorothy.
Sự thật là,
những năm tháng đó đã để lại vết nhơ, đúng chứ?
Ồ, đương nhiên.
Số lượng gà của Hollywood chưa bao giờ bù lại được.
Rất thú vị.
Nhưng tuổi thơ của chị ở hãng phim,
nó đã dẫn đến các vấn đề, đúng chứ?
Vâng thì những gì quan trọng với tôi bây giờ
là sự hạnh phúc của con cái tôi, chỉ vậy thôi.
Vậy bọn trẻ cũng ở đây với chị tại Luân Đôn?
Tụi nó phải đi học.
Vậy hẳn là bọn trẻ phải nhớ mẹ mình lắm.
Hy vọng là bọn chúng sẽ có một thời gian dễ dàng hơn so với chị đã từng.
Ừ thì, chúng ta đều...
Mỗi người đều có rắc rối của riêng mình, và tôi cũng vậy.
Tôi hẳn có cả rắc rối của những người khác.
Việc đó có ảnh hưởng con cái chị không?
- Cái gì? - Cuộc chiến dành sự giám hộ.
Con cái chị đang sống xa chị.
Ý tôi là, nếu tôi là một người mẹ tệ hại
mà họ muốn viết,
vậy anh bảo thử xem thế nào tôi lại có được những đứa con tuyệt vời kia.
Nhưng tôi không có ám chỉ...
Không đâu, mọi người đều ám chỉ,
như tôi không phải là một con người thật sự,
nhưng tôi đúng là vậy, anh hiểu chứ?
Tôi chỉ là Judy Garland cho 1 tiếng trong 1 đêm.
Phần còn lại, tôi là một phần của gia đình.
Tôi chỉ muốn như những người khác muốn.
Tôi dường như có một thời gian khó khăn hơn để có nó.
Tôi không có ý chọc giận chị.
Cảm ơn anh.
Cô có thấy Judy không?
Gill, cô không thấy Judy sao?
Không, tôi xin lỗi.
Judy?
Mời Cô Garland ra sân khấu.
Cô Garland.
Judy?
12 giờ đêm rồi.
Và?
Và có ngàn người
trên lầu đợi được nghe chị hát.
Vậy thì mang cho họ thêm ly rượu khác.
Và bảo họ mang một ly cho tôi.
Em biết...
Em biết không dễ dàng gì.
Ồ, cô biết sao?
Chương trình đã thành công vang dội.
Thì sao?
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Nó thay đổi được gì chứ?
Nghe này, em sẽ làm tất cả mọi thứ em có thể để giúp chị
giải quyết bất cứ chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng, xin chị,
vì vận mệnh của em, hãy ra biểu diễn.
Cô là một người có uy tín chứ gì?
Hãy đứng lên và hát ngay.
Cô chỉ muốn phục vụ tôi cho bọn họ
như tôi là một món ăn tối chết tiệt của họ.
Judy, em xin lỗi, nhưng đó không phải là cái em đang cố.
- Em đang cố giúp chị. - Đừng có gọi Judy ngọt thế.
Cô không phải bạn tôi.
Cô không quan tâm về tôi.
Nghe này, được thôi.
Tụi em sẽ cho Lonnie Donegan hát.
Bước qua xác của tôi nhé!
- Nếu chị không muốn biểu diễn... - Đây là chương trình của tôi.
Tên tôi gắn ngoài đó.
Không! Lonnie Donegan là một người đàn ông tuyệt vời.
Nhưng anh ta có thể phắn ngay
nếu anh ta nghĩ mình có vị thế của tôi.
- Cô ấy đang giận. - Ừ, tôi đã suy ra được.
Chào buổi tối, Lonnie.
Không có thời gian cho việc đó đâu, Burt.
Chúng ta có cả một chương trình để trình diễn.
Cô đến trễ.
Thì sao? Là buổi tiệc mà.
Anh ở đâu?
Ồ.
Sao, anh phải về nhà sớm
để mẹ mình đưa lên giường à?
Hãy là đàn ông. Uống thêm ly rượu. Tôi sẽ trả tiền cho.
Ly của anh ta để tôi bao.
Sao cô còn để cô ấy lên sân khấu?
Thật tuyệt khi ở đây.
Ừ.
Tới bài Chicago à?
Là bài gì vậy?
Tờ giấy ghi là bài San Francisco.
Chicago, San Francisco...
Dù sao thì chúng ta đang ở thành phố quái nào vậy?
Hát một bài đi.
Lại là anh à? Tôi tưởng anh sẽ uống rượu.
Cô uống cạn rượu trong bar rồi.
Sao anh lại làm mọi người mất hứng thế?
Làm thế nào tôi có thể ở trên đây
với việc anh ở dưới đấy quấy rối tôi?
Sao anh không lên đây và biểu diễn luôn đi?
Và tôi sẽ lấy cái ghế rồi làm trò trả treo đầy đần độn đó,
đồ con khỉ đầu chó khốn kiếp!
Tôi muốn cô ta thay đồ và sẵn sàng trong 5 phút nữa.
Tôi muốn nói chuyện riêng với Judy.
Cháu đã bơi lội.
Làn nước thế nào?
Lạnh.
Thì là vì nó được dựng lên mà.
Nó đâu có dùng để vui vẻ.
Hôm qua cháu đã làm việc suốt 18 tiếng.
Ý cháu là, cháu không thể nhớ nổi tên thật của mình.
Tên cháu là Frances Gumm.
Cháu là một đứa quê mùa có mắt cá bự và hàm răng khểnh đến từ Grand Rapids.
Bố cháu là một thằng đồng tính và mẹ cháu chỉ quan tâm đến những gì ta nghĩ gì về cháu.
Giờ cháu nhớ mình là ai chưa, Judy?
Cháu xin lỗi nếu cháu khiến đoàn phim chậm trễ.
Chúng ta thích tính trung thành của cháu.
Cháu là một người bạn thân, một cô gái cạnh nhà bên.
- Cháu rất tận tâm. - Cháu xin lỗi.
Cháu hát bằng cả con tim mình, Judy.
Cháu biết tim mình ở đâu chứ?
Ngay đây.
Giờ thì ta muốn cháu nhìn vào mắt ta
và bảo ta rằng cháu nhớ giữa 2 ta đã thỏa thuận.
Cháu biết mình đã làm gì.
Cháu đã chọn như thế.
Ta đã ở đó. Ta đã nghe thấy.
Cháu xin lỗi.
Cháu muốn đi bơi, thì cứ ghé nhà cạnh bãi biển của ta.
Cháu có thể bơi ở đó cả tối.
Giờ hãy nói cảm ơn ta.
Cảm ơn bác.
Đừng bao giờ cản trở một bộ phim của ta.
Em biết sao không?
Em cần chỗ cho riêng mình.
Một câu lạc bộ hay gì đó.
Chỗ nào đó mà người ta vẫn sẽ tới
vì nó là một chỗ thú vị.
Và nếu em hát,
đó sẽ là một đêm huyền diệu hoàn hảo,
và nếu không, sẽ không có gì khó chịu,
nó vẫn sẽ là khoảng thời gian tốt đẹp.
Người ta chỉ muốn vây quanh em.
Em có sức hút đó.
Em biết đó, anh nói với nhiều người rồi. Em không biết thôi.
Họ đều yêu quý em.
Anh nghiêm túc đó. Em không thấy được thôi.
Người ta nói chuyện gì tiếp theo sẽ đến với em vì họ có thể được lợi gì đó từ nó.
Vì em là một thỏi nam châm lớn.
Anh có cách nhìn như thế cái mà anh nghĩ em không thấy.
Anh thấy em giỏi cỡ nào.
Anh không thấy vấn đề gì cả.
Lần tới em sẽ diễn hoàn hảo thôi, được chứ?
Em yêu?
Em không thể ở đó mãi mãi.
Em yêu?
Tôi cảm thấy rất tệ về chuyện tối qua.
Tôi thành thật tin rằng mình đã có dấu hiệu bị bệnh gì đó
và tôi đã uống một ngụm si-rô trị thuốc cảm
và tôi đã bay lên cùng với các nàng tiên.
Và tôi lúc đó lại buồn bực.
Và...
Và, Rosalyn, chị muốn cảm ơn vì...
Vì đã chăm sóc chị.
Ồ.
Nếu tôi biết cô không khỏe,
tôi đã không bắt cô hát rồi.
Và cánh báo chí có thể sẽ thông cảm hơn.
Nhưng liệu ông có thể tha thứ cho tôi?
Tôi quên rồi.
Câu hỏi là, hôm nay cô thấy sao?
Vâng đây là sự thật, tôi cảm thấy rất tốt.
Chúng tôi có một người mà tôi muốn khuyến khích cô gặp.
Anh ta hay tiêm vitamin.
Bất cứ điều gì ông muốn.
Được rồi, phiền cô hát cho tôi nhé?
Hát?
Bất cứ gam nào cũng được.
Đủ tốt rồi.
Vâng...
Nó cũng không tốt lắm, đúng chứ?
Gần đây cô có phẫu thuật gì không?
Phẫu thuật mở khí quản, cách đây hai năm.
Tôi đã cố tự sát.
Việc đó sẽ không giúp giọng của cô đâu.
Cũng như bệnh viêm gan của cô.
Nghe này, cô có dùng thứ gì cho bệnh trầm cảm của mình không?
4 ông chồng.
Không hiệu quả lắm.
Tôi sẽ nói là cô bị hụt cân.
Chà, ông đang tán tỉnh tôi đó.
Ngài Delfont nhờ tôi cho cô thứ gì đó,
nên tôi sẽ cho cô một mũi vitamin
và vài viên kháng viêm cho dây thanh âm của cô.
Thứ cô thật sự cần là nghỉ ngơi.
Tại nhà, cùng với con tôi.
Hoàn toàn đúng.
Thư giãn nhé.
Tốt.
Cô có biết, tôi...
*Vai diễn của Judy Garland Tôi đã từng rất thích Dorothy Gale.
Chúa ơi.
Rất nhiều cậu trai đã thích bím tóc của cô ta.
Với tôi, đó là...
Tôi thích cách cô ấy chăm sóc con chó của mình.
Ông có thể là người Anh ra dáng nhất tôi từng được gặp.
Judy...
Cô cần chăm sóc cho bản thân tốt hơn.
Cô hiểu chứ?
Cô có hiểu chứ?
Đây là gã mà anh đã đề cập đến.
Rất muốn làm ăn với em.
Ừ.
Hắn ta muốn làm một chuỗi rạp phim khoảng 500 cái.
Được chứ?
Mỗi cái sẽ đặt tên là Rạp Phim Judy Garland.
Mỗi cái?
Tất cả những gì em cần là em đứng ra mở nó,
và em sẽ có 10% tiền bán hàng.
- 10%? - 10%.
Hắn ta đã cố kéo xuống 7, nhưng anh đã đẩy con số lên.
Và em không phải làm gì nữa?
Không phải đi lưu diễn, chẳng gì hết.
Em sẽ trả sạch nợ nần. Em sẽ mua căn nhà đó,
và em sẽ được gặp con cái mình mỗi ngày.
- Ôi, Mickey. - Em sẽ được tự do.
Không phải là thứ tuyệt nhất em từng nghe à?
Ừ, đúng là vậy!
Ôi, anh yêu!
- Tin tốt, đúng chứ? - Đúng.
Ừ, anh phải cho em biết việc này.
Ôi!
Không tệ, đúng chứ?
Ý anh là, anh biết nó không phải gia đình, nhưng...
Anh là gia đình.
Đó là cái em cảm thấy.
Vậy sao?
Em có một cảm giác rất tốt về anh, Mickey.
Nhìn những gì anh đang làm xem.
Nhìn cách anh chăm sóc em.
Ý anh, nó hoàn toàn điên rồ, nhưng...
Nhưng nó rất là thật.
Ừ, anh biết.
Anh biết.
Anh hạnh phúc chứ?
Ừ, có chứ.
- Anh và em. - Em và anh.
Em muốn chúng ta kết hôn.
Em cảm thấy bất cứ giây phút nào ta không kết hôn đều rất lãng phí.
Ý em là, anh nhớ Scotty Beckett chứ?
Anh ta đã đóng em trai em
trong "Listen, Darling" giữa năm 37 và 38.
Anh ta là đứa nhóc ngọt ngào nhất.
Và năm ngoái, cứ như thế,
anh ta đã chết vì cái gì đó.
Và em hạnh phúc với anh.
Không phải ta nên nắm lấy nó sao?
Anh đang ở đây, không phải sao?
Quả là một câu trả lời tuyệt vời.
Em yêu, hôm nay anh đã nói yêu em 9 lần rồi.
Nhưng có thể em cần 10 hoặc 12 lần
trong 1 tiếng, như đồng hồ chim cuckoo.
Cuckoo! Em yêu anh!
Vậy ý anh?
Judy! Judy, bên đây!
- Mừng cho đôi hạnh phúc. - Mời.
Mời.
Nó là món quà của tụi em cho chị,
nên chị chỉ cần tin em được chứ?
Judy, chị ra phía trước.
Nó là điều ngạc nhiên. Nó là điều ngạc nhiên.
Burt, anh sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ mấy cái que diêm ẩm ướt quá.
Que diêm? Ôi, em có chút sợ rồi đấy.
Theo cách này chị có thể nói là chị đã có một đám cưới ở nhà thờ kiểu người Anh.
Bắt đầu đây!
♪ Lần đầu tiên trong đời tôi ♪
♪ Tôi có một người cần lấy mình ♪
Không!
♪ Một người tôi đã cần từ rất lâu ♪
♪ Lần đầu tiên trong đời tôi ♪
♪ Tôi có thể đi bất cứ đâu cuộc đời tôi dìu dắt tới ♪
♪ Và bằng cách nào đó tôi biết mình sẽ mạnh mẽ ♪
♪ Lần đầu tiên tôi có thể chạm vào những thứ con tim mình từng mơ tới ♪
♪ Từ lâu trước khi tôi biết... ♪
Không, không. Ta có thể thắt chặt lại.
Nghe này...
Vậy thì để tôi tới gặp anh nhé?
Bất cứ điểm nào ta cần nhìn lại
chúng ta có thể gặp riêng, được chứ?
Đó... Đó chỉ là cách tôi làm ăn.
Vâng, được rồi. Đừng có ra quyết định ngay lúc này nhé?
Ý tôi là...
Anh phải cho tôi cơ hội.
Vâng, được rồi. Tôi sẽ bay trong đêm.
Được rồi, gặp anh sau. Cảm ơn anh rất nhiều.
♪ Lần đầu tiên trong đời tôi ♪
♪ Tôi sẽ không để nỗi sầu tổn thương mình ♪
Tôi chỉ muốn cho ông thấy cái này,
cho ông thấy những gì tôi đang suy nghĩ về,
đã được chắt lọc trong vài tuần qua...
♪ Lần đầu tiên tôi có một thứ tôi biết... ♪
Cô ấy là một cái quý giá.
♪ Tôi không sợ... ♪
Cô ấy là độc nhất vô nhị.
♪ Lần nào nữa ♪
♪ Lần đầu tiên tôi có thể nói ♪
♪ Đây là của tôi ♪
♪ Bạn không thể lấy nó đi ♪
♪ Lâu dài cho đến khi tôi biết mình có tình yêu ♪
♪ Tôi có thể làm được ♪
♪ Lần đầu tiên trong đời tôi ♪
♪ Tôi đã có Mickey ♪
♪ Một người cần tôi ♪
Xin chào, Judy.
Sid?
Có thời gian để làm ly rượu chứ?
Tôi nghe là cô đã kết hôn lần nữa.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Bữa giờ các chương trình thế nào?
Chúng đã và đang rất tuyệt. Tôi đang rất thành công.
Có thể cô đã thành công với vai trò ca sĩ sau tất cả.
Tôi nghĩ chí ít mình cũng có cơ hội.
Ai đang chăm sóc tụi nhỏ?
À, tụi nó đang được chăm sóc.
Bởi ai?
Một người hầu?
Có thể ta...
Có thể đến lúc chúng ta để tất cả luật sư sang 1 bên.
Không thể chi nổi sao?
Cô và tôi cần tìm cách tốt nhất cho tụi nhỏ.
Tụi nó cần được biết tình hình tổng thể của tụi chúng sẽ thế nào.
- Tôi sẽ quay lại nuôi chúng. - Tụi nó cần 1 mái ấm.
- Tôi có thể cho tụi nó thứ đó. - Tôi biết tụi nhỏ cần gì.
- Tụi nó cần mẹ mình. - Tụi nó cũng cần trường học,
và bạn bè mà có thể dựa vào để hiểu rõ.
- Không. - Thôi nào.
- Không, Sid. - Judy.
Không. Không.
Tôi đang lao động chăm chỉ hơn cả mức độ anh sẽ tin nổi.
- Thật sao? - Và ngay lúc này,
chồng tôi đang cố làm một vụ làm ăn vì tôi
có nghĩa là tôi có thể làm lại từ đầu.
Cô không chịu nghe gì cả.
Giờ tôi đã có một người có thể dựa vào.
Một người đang giúp tôi kiếm tiền thay vì đánh mất nó ngay trên chặng đường.
- Ta có thể không... - Tôi sẽ có được cương vị đó.
Và chúng sẽ sống cùng với tôi.
Tôi không muốn chúng lên sân khấu với tôi,
Tôi không muốn chúng trong cái ngành giả tạo này,
và tôi cũng không muốn chúng ở bất cứ đâu
gần với các gã khốn đang làm trong ngành đó.
Nhưng anh phải để tôi ở với chúng, Sid.
Tôi là người mẹ tốt.
Tôi biết cô có cố gắng.
Đó là một câu nói đầy ý xấu xa.
Tôi biết một người mẹ tồi tệ là thế nào. Tôi đã từng trải qua.
Tụi nó rất yêu thương cô. Thật sự là như vậy.
Tụi nó nhớ cô và tụi nó muốn gặp cô.
Và tụi nó cũng muốn ở lại.
Đó là cái tụi nhỏ muốn. Đó là sự thật.
- Ở lại? - Đó là những gì chúng đã nói.
- Ở lại với anh. - Tụi nhỏ đã nói như thế.
Tôi hiểu.
Và tôi cứ thế tin lời anh nói sao?
- Anh nghĩ tôi là con ngu à? - Judy.
Anh nghĩ tôi ngu ngốc tới vậy sao?
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ tin bất cứ lời nào của anh,
đồ con chó có rận?
Rằng con tôi sẽ không muốn sống ở nơi không có tôi?
- Nhỏ tiếng lại. - Đó không phải là sự thật.
- Nhỏ giọng cô lại. - Nó không phải là thật!
Tôi biết anh rất ti tiện, nhưng, Chúa ơi, Sid.
Không đời nào!
- Ngồi xuống. - Không.
Mickey?
Này.
Ôi, tạ ơn Chúa anh đã về!
Ôi, đừng bao giờ đi nữa nhé.
Anh nghe em nói chứ? Anh không thể bỏ em như thế.
Được rồi.
- Anh có nhớ em chứ? - Dĩ nhiên.
- Vậy sao? - Anh có thứ này cho em.
Thật sao?
Ồ.
Cửa tiệm không có dịch vụ gói quà.
Ôi, em thích nó lắm. Cực kỳ thích luôn.
Ôi, anh yêu, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Mấy giờ rồi nhỉ? Họ sẽ đang đợi em.
Ôi, ngày gì thế này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em chỉ là...
Em cần ly rượu. Anh không phiền chứ?
Dĩ nhiên.
New York thế nào?
Chuyện tiến triển thế nào?
Anh biết đó, ta cần ứng tiền
cho luật sư của em ngay.
Em muốn giành lại quyền giám hộ.
Và em cảm thấy, anh biết đó,
chí ít em nên trả cho anh ta thứ gì đó, anh hiểu chứ?
Em yêu này...
Vâng?
Sao thế?
Mọi việc không tiến triển như anh muốn.
Ý anh là sao?
Cái thương vụ đó. Nó...
Nó đã không thành.
- Em không hiểu. - Ừ.
Em phải tiếp tục hát trong 1 khoảng thời gian.
Em còn nhiều buổi diễn ở chương trình Talk Of The Town.
Không, em không thể cứ đi lưu diễn.
Em phải về nhà với con mình. Em phải về nhà.
Anh đã hứa mà!
- Anh đã cố hết sức, Judy, được chứ? - Không, anh đã hứa.
Nghe này, anh đã cố biến nó thành sự thật,
nhưng họ đã có những ý tưởng khác, được chứ?
Tại sao?
- Tại sao? Anh không biết. - Ừ, tại sao?
Tại sao, Mickey?
Lên sân khấu trễ, chửi thề khán giả.
Ý anh là, vợ của họ đã đọc những tin tức đó trong các tờ báo. Họ đã lo sợ.
Vậy là do em sao?
Ừ thì đó là quan điểm của họ
nếu em muốn biết, đúng vậy.
Thế còn quan điểm của anh, Mickey?
Nghe này, anh xin lỗi, được chứ? Anh xin lỗi.
Anh...
Anh không nghĩ nó là lỗi của bất cứ ai.
Anh nghĩ có thể do anh đã hỏi nhiều câu hỏi quá chân thật.
Ôi Chúa.
Có thể em nên bớt chỉ trích lại chút.
Ồ, vậy anh nghĩ đó là lỗi của tôi?
Anh không có ý thế.
Có đó. Anh nghĩ đó là lỗi của tôi.
Dĩ nhiên là lỗi của cô rồi!
Vậy...
Cái...
Cái đó là cách của anh sao, Mickey?
Câu đó nghĩa là sao?
Anh như những người khác.
Anh ngồi bên lề và xem chương trình,
rồi anh nghĩ việc đó sẽ khiến mọi chuyện diễn ra.
Anh nghĩ nó sẽ thành công.
Anh từng làm được việc gì
mà sẽ khiến người khác nghe anh chưa?
Tôi không nên quay lại đây.
Ngay từ đầu anh không nên quay về rồi.
Tôi sẽ không ở đây nữa.
Tôi không quan tâm!
Judy!
Cô Garland, mời cô lên sân khấu.
Cô Garland lên sân khấu đi.
Mời cô Garland lên sân khấu.
Cô Garland?
Cô trễ rồi, Cô Garland.
Cô Garland, cô nên lên sân khấu.
Tôi ở đây.
Tôi đây.
Tôi đây!
Này, có một quý cô đang đứng đây đó!
Luân Đôn, tôi yêu các bạn.
Là thật! Là thật mà!
Trong những thành phố tôi yêu, tôi yêu Luân Đôn nhất.
♪ San Francisco ♪
♪ Mở cánh cổng vàng của bạn ra ♪
♪ Bạn sẽ không để ai chờ bên ngoài cửa nhà bạn ♪
♪ San Francisco... ♪
Tôi đã hát hết mình vì các vị.
Tôi có...
Tôi đã hát hết mình vì các vị.
Tôi đã hát hết mình vì các người tối nay!
Tôi luôn hát hết mình cho các người.
- Thôi đi. - Mấy người biết rõ mà.
Tôi luôn hát hết mình cho các người.
Luôn luôn!
Chào!
Là mẹ, giữ máy đi.
Mẹ?
Mẹ có ở đó không?
Mẹ ơi?
Chào con, con yêu.
Con khỏe chứ?
- Con ổn. - Vậy sao?
Thế còn trường học?
Thật ra hôm nay con đã vẽ một bức tranh rất đẹp.
Vậy à?
À, nó chỉ...
Chỉ là một cái cây,
rồi con và mẹ ở phía dưới cây.
Ôi, tuyệt lắm, con yêu.
Mẹ tự hào về con.
Vâng, bức hình rất tuyệt.
Nghe này...
Mẹ đã nói chuyện với bố con.
Và ông ấy...
Ông ấy cảm thấy rằng con và Joey
có quyền được biết
rằng tụi con sẽ sống ở đâu
trong những năm tiếp theo, và...
Mẹ đồng ý và...
Mẹ nghĩ...
Mẹ nghĩ rằng nếu...
Nếu con thấy hạnh phúc nơi con đang ở,
nếu việc đó có hiệu quả,
có thể con nên biết là không sao khi nói ra điều đó.
Nghe thế con thấy sao?
Nghe tốt lắm mẹ.
Đó có phải là cái con và Joe muốn?
Vâng.
Con đoán việc không di chuyển nhiều là việc tốt.
Mẹ sẽ ổn chứ?
Chắc chắn mà.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ yêu con, được chứ?
Mẹ hy vọng con biết chuyện đó.
Vâng.
Được rồi.
Tạm biệt, con yêu.
Tạm biệt mẹ.
Đó là những gì em có thể tìm thấy trong tủ đồ của chị.
Cảm ơn em.
Ừ thí nếu Delfont sẽ kiện chị
vì những gì chị sở hữu,
em có thể sẽ muốn giữ lấy nó,
vì chấm hết rồi.
Em có giận chị không?
Không hẳn. Chỉ là...
- Em có giận mà. - Không, em chỉ...
Em ước giá như mọi chuyện đã khác.
Em đã làm rất tốt để cố...
Không ai trách em sao?
Không. Ai cũng biết chị khá bất khả thi.
Ồ, tốt.
Nên, em có chút bất ngờ cho chị,
nếu chị có thể chịu được.
Ôi không đùa đấy chứ.
Đó là việc chí ít tụi em có thể làm.
Ôi!
Tụi em không thể tạm biệt mà thiếu bánh.
Ôi, nó xinh xắn quá!
À, thôi. Có khi một trong 2 người nên làm việc này.
Mỗi lần chị cắt một cái bánh, chị lại cưới phải một gã khốn.
Tôi sẽ làm. Cảm ơn anh.
Bánh trông rất ngon.
Ngon đấy.
Nó rất ngon.
Chị nghĩ có thể do chị đói.
Mời chị ly này.
Vậy tiếp theo là gì?
Chắc sẽ có chuyện gì đó.
Hoặc có thể chị sẽ đi làm bồi bàn.
- Có thể em sẽ theo cùng chị. - Ồ.
Có thể ta sẽ gặp ai đó tốt bụng bo nhiều tiền chăng.
Một nửa thế giới đều muốn mời chị ăn tối.
Không có đâu.
Người đầu tiên chị từng tỏ tình trước là Mickey Rooney.
Ý chị là, giờ nhìn anh ta xem
vì anh ta thuộc kiểu anh chàng như một quả bóng bowling nhỏ nhắn.
Nhưng...
Ôi, chị đã rất giận anh ta.
Vì anh ta đã từ chối chị thẳng thừng.
Chí ít thì chị nhớ nó đã xảy ra như thế.
Chị sẽ ổn chứ?
Chắc chắn.
Ngoài trời đang đổ tuyết, một thứ chị rất thích.
Chị có 3 đứa con xinh đẹp.
Chị có nhiều thứ để biết ơn lắm.
Chị có thể quay lại cùng em chứ?
Chị muốn xem chương trình sao?
Chị vẫn tin vào nó, em hiểu chứ?
Tình yêu mà ta sẽ tìm thấy với khán giả.
Vào một đêm tốt đẹp.
Và chị nghe nói Lonnie hát cực đỉnh.
Chị chắc chứ?
Xin lỗi, ý ông là sao, Lonnie Donegan?
Chúng tôi mua vé để xem Judy Garland mà.
- Đúng vậy. - Tôi không thể làm gì được.
Hai tấm vé này cực đắt đỏ.
- Ông gọi... - Hãy hoàn tiền lại.
Ông gọi quản lý nhà hát ngay.
Trả tiền lại cho tụi tôi.
Em sẽ ở đằng trước nếu chị cần em.
Tận hưởng đi nhé.
- Cảm ơn em. - Không cần đâu.
Hãy ra khỏi đây.
Chúng ta xong rồi. Em muốn ăn tối chứ?
Anh biết đó, ta có thể...
Ý em là, lắng nghe kìa.
Thôi nào, Judes. Chúng ta diễn xong rồi.
Có thể lúc khác đi.
- Xin chào. - Chào, Lonnie.
Tôi không nghĩ sẽ gặp chị ở đây.
À.
Tôi chỉ ở đây để xem chương trình.
Ra hát thật hay đi.
Cảm ơn chị. Chị rất tốt bụng.
Lonnie.
Vâng?
Anh nghĩ...
Tôi có thể hát 1 bài cho họ không?
Tôi không nghĩ mình sẽ quay lại đây nữa,
và tôi đã không làm rất tốt ở chương trình vừa rồi.
Kính thưa quý ông và quý bà,
xin cho một tràng pháo tay chào đón
ngôi sao hấp dẫn của Talk Of The Town tối nay,
Anh Lonnie Donegan!
Vâng, tôi chắc là họ đã mua vé
để hy vọng được thấy chị.
Chị ra đi.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Khiến họ ấn tượng nhé.
Vâng, tôi đã quay lại.
Cậu chọn đi.
♪ Em sẽ yêu anh ♪
♪ Như ai chưa từng yêu anh ♪
♪ Dù mưa hay nắng ♪
♪ Cao như ngọn núi... ♪
Em biết bài hát đó.
- Chị ấy hát đó. - Chị ấy đang hát.
- Cặp vé! - Lấy vé.
- Nhanh lên. - Tới đây.
♪ Hay nắng ♪
♪ Em đoán khi anh gặp em ♪
♪ Đó chỉ là một trong những ngày ♪
♪ Nhưng đừng bao giờ cược em ♪
♪ Vì em sẽ thành sự thật ♪
♪ Nếu anh để em ♪
♪ Anh sẽ yêu em như chưa từng ai yêu em ♪
♪ Dù mưa hay nắng ♪
♪ Cùng nhau hạnh phúc ♪
♪ Cùng nhau đau buồn ♪
♪ Nó sẽ ổn chứ? ♪
♪ Trời có thể nhiều mây hay nhiều nắng ♪
♪ Chúng ta có thể có hoặc không có tiền ♪
♪ Em sẽ luôn bên anh ♪
♪ Em luôn bên anh dù mưa hay nắng ♪
♪ Em sẽ yêu anh, yêu anh mãi thôi ♪
♪ Em sẽ yêu anh ♪
♪ Dù mưa hay nắng ♪
♪ Cao như ngọn núi ♪
♪ Và sâu như một dòng sông ♪
♪ Dù mưa hay nắng ♪
♪ Em sẽ luôn yêu anh, yêu anh mãi thôi ♪
♪ Em sẽ yêu anh... ♪
Cô ta đang làm cái quái gì thế?
Tôi nghĩ chị ấy không thể cưỡng được.
♪ Em sẽ luôn bên anh, anh yêu ♪
♪ Em luôn luôn bên anh ♪
♪ Dù mưa hay nắng ♪
- Xuất sắc! - Xuất sắc!
Chúng tôi muốn hát lại!
Tuyệt vời!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ôi trời!
Ôi. Tôi không biết nữa...
Tôi không biết còn bài nào
sau bài vừa rồi.
Nhưng...
Hãy tìm thử xem, nhé?
Bài tiếp theo,
đó không phải là bài hát nói về chuyện đi lại.
Nó nói về chuyện
bạn sẽ đến một nơi mà bạn đã từng mơ tới.
Và có thể...
Có thể việc đi lại...
nó diễn ra mỗi ngày trong đời bạn...
Và việc đi lại phải vừa đủ thôi.
Nó nói về niềm hy vọng.
Và chúng ta đều cần nó.
♪ Đâu đó bên kia ánh cầu vồng ♪
♪ Tận trên trời cao ♪
♪ Có một vùng đất tôi từng nghe về ♪
♪ Trong bài hát mẹ ru ♪
♪ Đâu đó bên kia ánh cầu vồng ♪
♪ Trời thì xanh ♪
♪ Và những ước mơ mà bạn dám mơ ước ♪
♪ Sẽ thành hiện thực ♪
♪ Ngày nào đó tôi sẽ ước theo ngôi sao kia ♪
♪ Và thức tỉnh ♪
♪ Nơi mà áng mây đang phía sau tôi ♪
♪ Nơi mà rắc rối tan chảy như những giọt nước chanh ♪
♪ Xa tận trên đỉnh ống khói ♪
♪ Đó là nơi ♪
♪ Bạn sẽ tìm thấy tôi ♪
♪ Đâu đó ♪
♪ Bên kia ánh cầu vồng ♪
♪ Đàn chim sơn ca... ♪
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
♪ Đâu đó bên kia ánh cầu vồng ♪
♪ Tận trên trời cao ♪
♪ Có một vùng đất tôi từng nghe về ♪
♪ Trong bài hát mẹ ru ♪
♪ Đâu đó bên kia ánh cầu vồng ♪
♪ Trời thì xanh ♪
♪ Và những ước mơ mà bạn dám mơ ước ♪
♪ Sẽ thành hiện thực ♪
Tôi yêu các bạn.
Các bạn sẽ không quên tôi chứ?
Hãy hứa là sẽ không quên nhé.
6 tháng sau đêm nhạc của mình ở Luân Đôn, Judy Garland đã mất.
Cô tròn 47 tuổi.
"Tâm can của bạn không bị đánh giá bởi vì bạn yêu nhiều hay ít, nhưng được đánh giá bởi lượng tình yêu mà người khác dành cho bạn."
Trích từ Phù Thủy Xứ Oz
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/